Príklady
Svoje kodifikačné úsilie vyjadril J. I. Bajza aj v jednom zo svojich epigramov:
Milé Towarišstwj! wíš, tú česť
sem gá mál,
Bich prwný ke kňihám
Slowáckim led lámal.
Všimnite si formálne rozdiely medzi bernolákovčinou a štúrovčinou v modelovaných textoch:
bernolákovčina:
Zobuďme sa…, piľní Towariši, powstaňme ze Sna Leňiwosťi, dopomáhagme k Widáňú naších nowotních slowenskích kňích, kdo nemóže z Utratámi, ňech takto chiťí Pero, nech položi Ruku na Papír, ňech sa zahľeďí do Kňihi, a čo si wčil ňetrúfá, to w nasledugících Časoch skutkom Swetu preukáže.
štúrovčina:
Zobuďme sa…, pilní tovarišja, povstaňme zo sna leňivosťi, dopomáhajme k vidáňú naších novotních slovenskích kňíh, kdo nemuože z útratami, ňech takto chiťí pero, ňech položí ruku na papjer, ňech sa zahleďí do kňihi, a čo si teraz ňetrúfa, to v nasledujúcich časoch skutkom svetu preukáže.
Milé Towarišstwj! wíš, tú česť
sem gá mál,
Bich prwný ke kňihám
Slowáckim led lámal.
Všimnite si formálne rozdiely medzi bernolákovčinou a štúrovčinou v modelovaných textoch:
bernolákovčina:
Zobuďme sa…, piľní Towariši, powstaňme ze Sna Leňiwosťi, dopomáhagme k Widáňú naších nowotních slowenskích kňích, kdo nemóže z Utratámi, ňech takto chiťí Pero, nech položi Ruku na Papír, ňech sa zahľeďí do Kňihi, a čo si wčil ňetrúfá, to w nasledugících Časoch skutkom Swetu preukáže.
štúrovčina:
Zobuďme sa…, pilní tovarišja, povstaňme zo sna leňivosťi, dopomáhajme k vidáňú naších novotních slovenskích kňíh, kdo nemuože z útratami, ňech takto chiťí pero, ňech položí ruku na papjer, ňech sa zahleďí do kňihi, a čo si teraz ňetrúfa, to v nasledujúcich časoch skutkom svetu preukáže.