Medzi ustálené nedostatky jazykovej kultúry patrí okrem nespisovnej výslovnosti pomerne veľké množstvo nespisovných výrazov, ktoré majú pôvod v iných jazykoch, alebo sú to slová v nenáležitých tvaroch, prípadne s nenáležitou väzbou. V jazykovej praxi sa veľmi často objavuje aj spojenie „prechod pre chodcov“, hoci slovo prechod označuje činnosť a na označenie miesta prechádzania používame slovo priechod. Preto „deti kráčajú po priechode pre chodcov“, ale „uskutočniť silvestrovský prechod cez Jánošíkov kraj“, prípadne uskutočniť „prechod cez hraničný priechod“.